外国语学院组织开展“星云讲堂”系列讲座（二十）

       本网讯（通讯员：林清）9月16日下午，外国语学院品牌学术活动“星云讲堂”之高级职称教师系列讲座第二十期在学术报告厅举行。本期特邀国际教育学院教授、外国语学院顾问范东生教授，作题为《人智协同：译者素养重塑与能力进阶》的讲座。讲座由外国语学院院长助理张丽主持，外院师生约140人参加，国际交流合作处处长徐鸣及国际教育学院教师也参加了本次活动。

       讲座伊始，范东生教授指出，人工智能正深刻改变翻译生态，探讨人智协同问题正当其时。他解析了大语言模型的数据、算法、算力三要素及工作原理，帮助师生客观认识其“能”与“不能”，并阐释了人智协同翻译模式及人类译者的核心地位。围绕译者素养重塑与能力进阶，他强调，译者除具备一般素养外，还应强化批判性思维、创新创造能力和责任意识，提升人机协作技能，尤其要精于提示词设计与使用，并强化质量把控。在案例展示环节，他以《淮北：煤城蝶变，“新”欣向荣》为例，呈现人智协同翻译流程：先设置首轮提示词生成译文，再根据反馈反复优化，循环往复，最终形成三轮译文。该案例既体现了大语言模型在初译生成中的效率优势，也凸显了人类译者在提示词设计、批判审校、文化转换和质量把控中的核心作用。

       讲座尾声，张丽代表学院对范教授的倾囊相授表示衷心感谢。她表示，范教授的报告视野开阔、内容翔实，令师生受益匪浅；讲座从学理阐释到案例实操层层推进，使抽象的人智协同理念落实到翻译教学与科研的具体场景中，为翻译教学改革、科研选题和译者能力培养提供了新的思考维度。

       本次讲座紧扣人工智能时代翻译行业发展实际，有助于师生重新定位译者角色、主动提升人机协作能力。外国语学院将持续打造“星云讲堂”等品牌学术平台，聚焦外语教学与科研的新趋势、新挑战，推动翻译教学改革与科研创新，助力师生在人智协同背景下不断提升学术能力与专业素养。

（责任编辑：彭智 审核：葛桢桢）